15. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:15:1 ⧉שָׁ֚םshamlà Nahum 3:15:2 ⧉תֹּאכְלֵ֣ךְtokhelekhelle te dévorera Nahum 3:15:3 ⧉אֵ֔שׁeshfeu Nahum 3:15:4 ⧉תַּכְרִיתֵ֣ךְtakheritekhelle te retranchera Nahum 3:15:5 ⧉חֶ֔רֶבkherevépée Nahum 3:15:6 ⧉תֹּאכְלֵ֖ךְtokhelekhelle te dévorera Nahum 3:15:7 ⧉כַּיָּ֑לֶקkayalekcomme la sauterelle Nahum 3:15:8 ⧉הִתְכַּבֵּ֣דhitkabedrends-toi lourd ou rends-toi nombreux Nahum 3:15:9 ⧉כַּיֶּ֔לֶקkayelekcomme la sauterelle Nahum 3:15:10 ⧉הִֽתְכַּבְּדִ֖יhitkabedirends-toi lourde ou rends-toi nombreuse Nahum 3:15:11 ⧉כָּאַרְבֶּֽה׃kaarbecomme l'essaim de sauterelles |
15. Traduction Formelle Là, le feu t’engloutira, l’épée t’anéantira ; puis il te consumera comme la sauterelle. Multiplie-toi comme la sauterelle, multiplie-toi comme la locuste. |
15. Traduction Dynamique Là, tu seras dévorée par les flammes, détruite par l’épée, mangée comme un essaim de sauterelles. Rends-toi aussi nombreuse que les sauterelles, rends-toi aussi innombrable que les criquets. |