16. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:16:1 ⧉הִרְבֵּית֙hirbeittu as multiplié Nahum 3:16:2 ⧉רֹֽכְלַ֔יִךְrokhelaiyekhtes marchands Nahum 3:16:3 ⧉מִכּוֹכְבֵ֖יmikkokheveiplus que les étoiles de Nahum 3:16:4 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimles cieux Nahum 3:16:5 ⧉יֶ֥לֶקyeleksauterelle Nahum 3:16:6 ⧉פָּשַׁ֖טpashata déployé Nahum 3:16:7 ⧉וַיָּעֹֽף׃vayaofet s'est envolée |
16. Traduction Formelle Tu as multiplié tes marchands au-delà des étoiles du ciel ; la sauterelle ouvre ses ailes, puis s’envole. |
16. Traduction Dynamique Tes marchands sont devenus plus nombreux que les étoiles dans le ciel ; une sauterelle étend ses ailes, puis disparaît en s’envolant. |