17. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:17:1 ⧉מִנְּזָרַ֙יִךְ֙minnezarayikhtes couronnés ou tes chefs Nahum 3:17:2 ⧉כָּֽאַרְבֶּ֔הkaarbecomme la sauterelle Nahum 3:17:3 ⧉וְטַפְסְרַ֖יִךְvetafeserayikhet tes scribes Nahum 3:17:4 ⧉כְּג֣וֹבkegovcomme un essaim ou comme une masse de sauterelles Nahum 3:17:5 ⧉גֹּבָ֑יgovaide sauterelles ou d'êtres qui pullulent Nahum 3:17:6 ⧉הַֽחוֹנִ֤יםhakhonimceux qui campent ou ceux qui se posent Nahum 3:17:7 ⧉בַּגְּדֵרוֹת֙baggederotdans les murs de pierre ou dans les clôtures Nahum 3:17:8 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen un jour Nahum 3:17:9 ⧉קָרָ֔הkarade froid Nahum 3:17:10 ⧉שֶׁ֤מֶשׁshemeshsoleil Nahum 3:17:11 ⧉זָֽרְחָה֙zarkhas'est levé ou se leva Nahum 3:17:12 ⧉וְנוֹדַ֔דvenodadet il fuit ou et il s'éloigne Nahum 3:17:13 ⧉וְלֹֽא־נוֹדַ֥עvelonodaet il n'est pas connu Nahum 3:17:14 ⧉מְקוֹמ֖וֹmekomoson lieu Nahum 3:17:15 ⧉אַיָּֽם׃aiyamoù ils sont |
17. Traduction Formelle Tes princes sont comme la sauterelle, et tes chefs comme un amas d’amas ; ils se posent sur les clôtures au jour de la froidure. Le soleil se lève, et ils s’envolent : on ne connaît plus le lieu où ils étaient. |
17. Traduction Dynamique Tes dirigeants ressemblent à la sauterelle, et tes officiers à un essaim serré de criquets ; ils se posent sur les clôtures quand il fait froid, mais dès que le soleil paraît, ils s’enfuient, et personne ne sait où ils sont partis. |