6. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:6:1 ⧉וְהִשְׁלַכְתִּ֥יvehishlakhtiet je jetterai Nahum 3:6:2 ⧉עָלַ֛יִךְalayikhsur toi Nahum 3:6:3 ⧉שִׁקֻּצִ֖יםshikkutsimdes choses immondes Nahum 3:6:4 ⧉וְנִבַּלְתִּ֑יךְvenibbaltikhet je te couvrirai de honte Nahum 3:6:5 ⧉וְשַׂמְתִּ֖יךְvesamtikhet je te mettrai Nahum 3:6:6 ⧉כְּרֹֽאִי׃keroicomme un spectacle |
6. Traduction Formelle Je répandrai sur toi des impuretés ; je t’avilirai, et je te mettrai en vue comme un spectacle. |
6. Traduction Dynamique Je vais te couvrir d’impuretés, t’humilier, et faire de toi un exemple exposé aux regards. |