7. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:7:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il arrivera Nahum 3:7:2 ⧉כָל־רֹאַ֙יִךְ֙kholroayikhtous ceux qui te voient Nahum 3:7:3 ⧉יִדּ֣וֹדyiddods'enfuiront Nahum 3:7:4 ⧉מִמֵּ֔ךְmimmekhde toi Nahum 3:7:5 ⧉וְאָמַר֙veamaret il dira Nahum 3:7:6 ⧉שָׁדְּדָ֣הshaddedaelle est dévastée Nahum 3:7:7 ⧉נִֽינְוֵ֔הninveNinive Nahum 3:7:8 ⧉מִ֖יmiqui Nahum 3:7:9 ⧉יָנ֣וּדyanudla plaindra Nahum 3:7:10 ⧉לָ֑הּlapour elle Nahum 3:7:11 ⧉מֵאַ֛יִןmeayind'où Nahum 3:7:12 ⧉אֲבַקֵּ֥שׁavakkeshchercherai-je Nahum 3:7:13 ⧉מְנַחֲמִ֖יםmenakhamimdes consolateurs Nahum 3:7:14 ⧉לָֽךְ׃lakhpour toi |
7. Traduction Formelle Alors, tous ceux qui te regarderont s’éloigneront en fuyant, et l’on dira : « Ninive est dévastée ! Qui s’apitoiera sur elle ? Où irais-je te trouver des consolateurs ? » |
7. Traduction Dynamique Tous ceux qui te verront partiront en courant, et l’on dira : « Ninive est détruite ! Qui ressentira de la compassion pour elle ? Où pourrais-je trouver pour toi des consolateurs ? » |