31. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 10:31:1 ⧉וְעַמֵּ֣יveammeiet des peuples de Nehemiah 10:31:2 ⧉הָאָ֡רֶץhaaretsla terre Nehemiah 10:31:3 ⧉הַמְּבִיאִים֩hammeviimceux qui apportent Nehemiah 10:31:4 ⧉אֶת־הַמַּקָּח֨וֹתethamakkakhotles marchandises Nehemiah 10:31:5 ⧉וְכָל־שֶׁ֜בֶרvekholsheveret tout grain Nehemiah 10:31:6 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Nehemiah 10:31:7 ⧉הַשַּׁבָּת֙hashabatle sabbat Nehemiah 10:31:8 ⧉לִמְכֹּ֔וֹרlimkhorpour vendre Nehemiah 10:31:9 ⧉לֹֽא־נִקַּ֥חlonikakhnous ne prendrons pas ou n’achèterons pas Nehemiah 10:31:10 ⧉מֵהֶ֖םmehemd’eux Nehemiah 10:31:11 ⧉בַּשַּׁבָּ֣תbashabatle jour du sabbat Nehemiah 10:31:12 ⧉וּבְי֥וֹםuveyomet au jour de Nehemiah 10:31:13 ⧉קֹֽדֶשׁ֙kodeshsainteté ou chose sainte Nehemiah 10:31:14 ⧉וְנִטֹּ֣שׁvenitoshet nous laisserons tomber ou renoncerons Nehemiah 10:31:15 ⧉אֶת־הַשָּׁנָ֔הethashanal’année Nehemiah 10:31:16 ⧉הַשְּׁבִיעִ֖יתhashsheviitla septième Nehemiah 10:31:17 ⧉וּמַשָּׂ֥אumasaet le portage ou l’exaction Nehemiah 10:31:18 ⧉כָּל־יָֽד׃kolyadtoute main |
31. Traduction Formelle Si les habitants du pays apportent des marchandises ou des denrées pour les vendre le jour du sabbat, nous n’achèterons rien d’eux ce jour-là. Et dans la septième année, nous renoncerons à toute dette. |
31. Traduction Dynamique Si des habitants du pays apportent des produits ou des denrées pour les vendre le jour du sabbat, nous n’en achèterons rien ce jour-là. Et lors de la septième année, nous laisserons tomber tout engagement. |