33. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 10:33:1 ⧉לְלֶ֣חֶםlelekhempour le pain Nehemiah 10:33:2 ⧉הַמַּעֲרֶ֔כֶתhamaarekhetde la rangée ou de la disposition Nehemiah 10:33:3 ⧉וּמִנְחַ֣תuminkhatet l'offrande végétale de Nehemiah 10:33:4 ⧉הַתָּמִ֑ידhatamidle continuel Nehemiah 10:33:5 ⧉וּלְעֹלַ֣תuleolatet pour l'holocauste de Nehemiah 10:33:6 ⧉הַתָּמִ֗ידhatamidle continuel Nehemiah 10:33:7 ⧉הַשַּׁבָּת֙וֹתhashabatotles sabbats Nehemiah 10:33:8 ⧉הֶחֳדָשִׁ֔יםhekhodashimles nouvelles lunes Nehemiah 10:33:9 ⧉לַמּוֹעֲדִ֗יםlamoadimpour les temps fixés Nehemiah 10:33:10 ⧉וְלַקֳּדָשִׁים֙velakodashimet pour les choses saintes Nehemiah 10:33:11 ⧉וְלַֽחַטָּא֔וֹתvelakhataotet pour les sacrifices pour le péché Nehemiah 10:33:12 ⧉לְכַפֵּ֖רlekhaperpour faire expiation Nehemiah 10:33:13 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelpour Israël Nehemiah 10:33:14 ⧉וְכֹל־מְלֶ֥אכֶתvekholmelekhetet tout le travail de Nehemiah 10:33:15 ⧉בֵּית־אֱלֹהֵ֖ינוּ׃סbetelohenula maison de notre Dieu |
33. Traduction Formelle Cela couvrira les pains disposés, l’offrande continuelle, les holocaustes réguliers — ceux du sabbat, des nouvelles lunes et des fêtes —, les choses sacrées, les sacrifices d’expiation pour Israël, et l’ensemble des tâches liées à la maison de notre Dieu {Eloheinu, Source de Sainteté}. |
33. Traduction Dynamique Ces contributions serviront aux pains présentés en rangée, aux offrandes quotidiennes, aux holocaustes prévus pour les sabbats, les débuts de mois et les fêtes, aux objets saints, aux sacrifices d’expiation pour pardonner à Israël, et à tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu {Eloheinu, Pourvoyeur de Grâce}. |