34. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 10:34:1 ⧉וְהַגּוֹרָל֨וֹתvehagoralotet les sorts Nehemiah 10:34:2 ⧉הִפַּלְנוּ֩hipalnunous avons fait tomber, nous avons tiré Nehemiah 10:34:3 ⧉עַל־קֻרְבַּ֣ןalkurbansur l’offrande de Nehemiah 10:34:4 ⧉הָעֵצִ֗יםhaetsimles bois, le bois Nehemiah 10:34:5 ⧉הַכֹּהֲנִ֧יםhakohanimles prêtres Nehemiah 10:34:6 ⧉הַלְוִיִּ֛םhalviyimles Lévites Nehemiah 10:34:7 ⧉וְהָעָ֖םvehaamet le peuple Nehemiah 10:34:8 ⧉לְהָבִיא֙lehavipour apporter Nehemiah 10:34:9 ⧉לְבֵ֣יתlevetà la maison de Nehemiah 10:34:10 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּelohenunotre Dieu Nehemiah 10:34:11 ⧉לְבֵית־אֲבֹתֵ֖ינוּlevetavotenuà la maison de nos pères Nehemiah 10:34:12 ⧉לְעִתִּ֣יםleitimpour des temps Nehemiah 10:34:13 ⧉מְזֻמָּנִ֑יםmezumanimfixés, désignés Nehemiah 10:34:14 ⧉שָׁנָ֣הshanaannée Nehemiah 10:34:15 ⧉בְשָׁנָ֔הveshanadans l’année, d’année en année Nehemiah 10:34:16 ⧉לְבַעֵ֗רlevaerpour brûler Nehemiah 10:34:17 ⧉עַל־מִזְבַּ֙ח֙almizbakhsur l’autel de Nehemiah 10:34:18 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Nehemiah 10:34:19 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּelohenunotre Dieu Nehemiah 10:34:20 ⧉כַּכָּת֖וּבkakatuvcomme il est écrit Nehemiah 10:34:21 ⧉בַּתּוֹרָֽה׃batoradans la Loi, dans la Torah |
34. Traduction Formelle Les prêtres, les Lévites et le peuple ont tiré au sort concernant l’apport du bois en offrande : selon les maisons de nos pères et aux dates fixées chaque année, il doit être apporté à la maison de notre Dieu {Eloheinu, objet du culte collectif}, afin d’être brûlé sur l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Receveur du sacrifice}, notre Dieu, conformément à ce que prescrit la loi {torah, instruction révélée}. |
34. Traduction Dynamique Les prêtres, les Lévites et le peuple ont procédé au tirage au sort {goralot, décision impartiale} pour répartir, par familles, les périodes établies chaque année où chacun devait apporter le bois à la maison de notre Dieu {Eloheinu, Dieu auquel tout le peuple se consacre}, afin qu’il alimente le feu sur l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du don}, comme la loi le prescrit. |