35. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 10:35:1 ⧉וּלְהָבִ֣יאulehaviet d’apporter Nehemiah 10:35:2 ⧉אֶת־בִּכּוּרֵ֣יetbikure{marqueur d’objet} prémices de Nehemiah 10:35:3 ⧉אַדְמָתֵ֗נוּadmatenunotre sol Nehemiah 10:35:4 ⧉וּבִכּוּרֵי֙uvikureet prémices de Nehemiah 10:35:5 ⧉כָּל־פְּרִ֣יkalperitout fruit de Nehemiah 10:35:6 ⧉כָּל־עֵ֔ץkaletstout arbre Nehemiah 10:35:7 ⧉שָׁנָ֣הshanaannée Nehemiah 10:35:8 ⧉בְּשָׁנָ֔הbeshanadans l’année Nehemiah 10:35:9 ⧉לְבֵ֖יתlevetà la maison de Nehemiah 10:35:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
35. Traduction Formelle Nous nous engageons à porter, chaque année, à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Receveur des Prémices} les prémices de notre terre et les premiers fruits de tous les arbres. |
35. Traduction Dynamique Chaque année, nous apporterons à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des Prémices} les premiers produits de notre sol et les premiers fruits de tous les arbres. |