36. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 10:36:1 ⧉וְאֶת־בְּכֹרֹ֤ותveetbekhorotet les premiers-nés {féminin pluriel en état construit} Nehemiah 10:36:2 ⧉בָּנֵ֙ינוּ֙vanenude nos fils Nehemiah 10:36:3 ⧉וּבְהֶמְתֵ֔ינוּuvehemtenuet de nos bêtes Nehemiah 10:36:4 ⧉כַּכָּת֖וּבkakatuvcomme il est écrit Nehemiah 10:36:5 ⧉בַּתּוֹרָ֑הbatoradans la loi Nehemiah 10:36:6 ⧉וְאֶת־בְּכֹרֵ֨יveetbekhoreet les premiers-nés {masculin pluriel en état construit} Nehemiah 10:36:7 ⧉בְקָרֵ֜ינוּvekarenude notre gros bétail Nehemiah 10:36:8 ⧉וְצֹאנֵ֗ינוּvetsonenuet de notre petit bétail {brebis ou chèvres} Nehemiah 10:36:9 ⧉לְהָבִיא֙lehaviapporter Nehemiah 10:36:10 ⧉לְבֵ֣יתlevetà la maison de Nehemiah 10:36:11 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּelohenunotre Dieu Nehemiah 10:36:12 ⧉לַכֹּֽהֲנִ֔יםlakohanimaux prêtres Nehemiah 10:36:13 ⧉הַמְשָׁרְתִ֖יםhamshartimqui servent Nehemiah 10:36:14 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de Nehemiah 10:36:15 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃elohenunotre Dieu |
36. Traduction Formelle Comme il est écrit dans la Torah, nous amènerons à la maison de notre Dieu {Eloheinu, Source de Loi} les premiers-nés de nos fils et de notre bétail — en particulier les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis —, pour les remettre aux prêtres qui accomplissent leur service dans la maison de notre Dieu. |
36. Traduction Dynamique Nous amènerons à la maison de notre Dieu {Eloheinu, Guide Spirituel} les premiers-nés de nos enfants et de notre bétail, suivant ce qui est écrit dans la Torah, ainsi que les premiers-nés de nos vaches et de nos moutons, pour les remettre aux prêtres qui accomplissent leur service dans la maison de notre Dieu. |