37. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 10:37:1 ⧉וְאֶת־רֵאשִׁ֣יתveetreshitet le premier Nehemiah 10:37:2 ⧉עֲרִיסֹתֵ֣ינוּarisoteinude notre pâte Nehemiah 10:37:3 ⧉וּתְרוּמֹתֵ֣ינוּuterumoteinuet nos offrandes Nehemiah 10:37:4 ⧉וּפְרִ֨יuferiet le fruit de Nehemiah 10:37:5 ⧉כָּל־עֵ֜ץkaletstout arbre Nehemiah 10:37:6 ⧉תִּיר֣וֹשׁtiroshvin nouveau Nehemiah 10:37:7 ⧉וְיִצְהָ֗רveyitsharet huile Nehemiah 10:37:8 ⧉נָבִ֤יאnavinous apporterons Nehemiah 10:37:9 ⧉לַכֹּהֲנִים֙lakhohanimaux prêtres Nehemiah 10:37:10 ⧉אֶל־לִשְׁכ֣וֹתellishkhotaux chambres de Nehemiah 10:37:11 ⧉בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּbeteloheinula maison de notre Dieu Nehemiah 10:37:12 ⧉וּמַעְשַׂ֥רumaseret la dîme de Nehemiah 10:37:13 ⧉אַדְמָתֵ֖נוּadmateinunotre sol Nehemiah 10:37:14 ⧉לַלְוִיִּ֑םlalviyimaux Lévites Nehemiah 10:37:15 ⧉וְהֵם֙vehemet eux Nehemiah 10:37:16 ⧉הַלְוִיִּ֔םhalviyimles Lévites Nehemiah 10:37:17 ⧉הַמַּעַשְּׂרִ֔יםhamaaserimceux qui prélèvent la dîme Nehemiah 10:37:18 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans toutes Nehemiah 10:37:19 ⧉עָרֵ֥יareivilles de Nehemiah 10:37:20 ⧉עֲבֹדָתֵֽנוּ׃avodateinunotre travail service |
37. Traduction Formelle Nous porterons les prémices de notre pâte et de nos offrandes, le fruit de tout arbre, le moût et l’huile, aux prêtres dans les entrepôts de la maison de notre Dieu{Elohim, Gardien de l’Alliance}. Quant à la dîme de notre sol, nous la remettrons aux Lévites qui la prélèvent dans toutes les villes où nous cultivons la terre. |
37. Traduction Dynamique Nous apporterons les premiers produits de notre pâte, nos offrandes, les fruits de tous les arbres, ainsi que le moût et l’huile, aux prêtres, dans les entrepôts de la maison de notre Dieu{Elohim, Dieu Fidèle}. Nous remettrons la dîme de notre terre aux Lévites qui la recueillent eux-mêmes dans toutes les villes où nous cultivons la terre. |