17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 11:17:1 ⧉וּמַתַּנְיָ֣הumattaneyaet Mattania Nehemiah 11:17:2 ⧉בֶן־מִ֠יכָהvenmikhafils de Mica Nehemiah 11:17:3 ⧉בֶּן־זַבְדִּ֨יbenzavdifils de Zabdi Nehemiah 11:17:4 ⧉בֶן־אָסָ֜ףvenasaffils d'Asaph Nehemiah 11:17:5 ⧉רֹ֗אשׁroshchef ou principal Nehemiah 11:17:6 ⧉הַתְּחִלָּה֙hattekhilale commencement Nehemiah 11:17:7 ⧉יְהוֹדֶ֣הyehodeil rendait grâce Nehemiah 11:17:8 ⧉לַתְּפִלָּ֔הlattefilapour la prière Nehemiah 11:17:9 ⧉וּבַקְבֻּקְיָ֖הuvakbukyaet Bakboukia Nehemiah 11:17:10 ⧉מִשְׁנֶ֣הmishnesecond Nehemiah 11:17:11 ⧉מֵאֶחָ֑יוmeekhayivd'entre ses frères Nehemiah 11:17:12 ⧉וְעַבְדָּא֙veavdaet Abda Nehemiah 11:17:13 ⧉בֶּן־שַׁמּ֔וּעַbenshammuafils de Shammua Nehemiah 11:17:14 ⧉בֶּן־גָּלָ֖לbengalalfils de Galal Nehemiah 11:17:15 ⧉בֶן־ידיתוןvenyeditonfils de Jedithun Nehemiah 11:17:16 ⧉יְדוּתֽוּן׃yedutunJeduthun |
17. Traduction Formelle Et Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d’Asaph, chef du commencement, était chargé de la louange et de l’action de grâce, pour la prière. Bakbukia était second parmi ses frères. Et Abda, fils de Shammua, fils de Galal et de Jeduthun. |
17. Traduction Dynamique Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi et d’Asaph, dirigeait la louange pour la prière, lançant l’action de grâce. Bakbukia occupait la seconde place parmi ses frères ; et Abda, fils de Shammua, fils de Galal et de Jeduthun. |