3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 11:3:1 ⧉וְאֵ֙לֶּה֙veeleet ceux-ci Nehemiah 11:3:2 ⧉רָאשֵׁ֣יrashechefs de Nehemiah 11:3:3 ⧉הַמְּדִינָ֔הhammedinala province Nehemiah 11:3:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Nehemiah 11:3:5 ⧉יָשְׁב֖וּyashevuhabitèrent Nehemiah 11:3:6 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalaimà Jérusalem Nehemiah 11:3:7 ⧉וּבְעָרֵ֣יuveareet dans les villes de Nehemiah 11:3:8 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Nehemiah 11:3:9 ⧉יָֽשְׁב֞וּyashevuhabitèrent Nehemiah 11:3:10 ⧉אִ֤ישׁishchacun Nehemiah 11:3:11 ⧉בַּאֲחֻזָּתוֹ֙baakhuzatodans sa propriété Nehemiah 11:3:12 ⧉בְּעָ֣רֵיהֶ֔םbearehemdans leurs villes Nehemiah 11:3:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsraël Nehemiah 11:3:14 ⧉הַכֹּהֲנִים֙hakkohanimles prêtres Nehemiah 11:3:15 ⧉וְהַלְוִיִּ֣םvehalviyimet les Lévites Nehemiah 11:3:16 ⧉וְהַנְּתִינִ֔יםvehannetinimet les serviteurs du temple Nehemiah 11:3:17 ⧉וּבְנֵ֖יuveneet les fils de Nehemiah 11:3:18 ⧉עַבְדֵ֥יavdeles serviteurs de Nehemiah 11:3:19 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomon |
3. Traduction Formelle Voici les responsables de la province qui demeurèrent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun demeurait sur sa propriété, dans sa propre ville : Israël, les prêtres, les lévites, les nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon. |
3. Traduction Dynamique Voici quels chefs de la province vivaient à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun habitait sur sa propriété, dans sa localité : Israël, les prêtres, les lévites, les nethiniens et les descendants des serviteurs de Salomon. |