4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 11:4:1 ⧉וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙uvirushalaimet à Jérusalem Nehemiah 11:4:2 ⧉יָֽשְׁב֔וּyashvevuils habitèrent Nehemiah 11:4:3 ⧉מִבְּנֵ֥יmibbenedes fils de Nehemiah 11:4:4 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Nehemiah 11:4:5 ⧉וּמִבְּנֵ֣יumibbeneet des fils de Nehemiah 11:4:6 ⧉בִנְיָמִ֑ןvinyaminBenjamin Nehemiah 11:4:7 ⧉מִבְּנֵ֣יmibbenedes fils de Nehemiah 11:4:8 ⧉יְ֠הוּדָהyehudaJuda Nehemiah 11:4:9 ⧉עֲתָיָ֨הatayaAthaïa Nehemiah 11:4:10 ⧉בֶן־עֻזִּיָּ֜הbenuzziyafils d'Uzzia Nehemiah 11:4:11 ⧉בֶּן־זְכַרְיָ֧הbenzekharyafils de Zacharie Nehemiah 11:4:12 ⧉בֶּן־אֲמַרְיָ֛הbenamaryafils d'Amaria Nehemiah 11:4:13 ⧉בֶּן־שְׁפַטְיָ֥הbenshefatyafils de Shephatia Nehemiah 11:4:14 ⧉בֶּן־מַהֲלַלְאֵ֖לbenmahalalelfils de Mahalaleel Nehemiah 11:4:15 ⧉מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃mibbenefaretsdes fils de Perets |
4. Traduction Formelle À Jérusalem, s’établirent des familles issues des tribus de Juda et de Benjamin. Du côté de Juda, Athaja, fils d’Uzzia, fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Shephathia, fils de Mahalaleel, descendants de Pérets. |
4. Traduction Dynamique À Jérusalem, des Judéens et des Benjaminites se sont installés. Parmi eux, Athaja, fils d’Uzzia, fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Shephathia, fils de Mahalaleel, issus de la lignée de Pérets. |