24. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:24:1 ⧉וְרָאשֵׁ֣יverasheet chefs de Nehemiah 12:24:2 ⧉הַ֠לְוִיִּםhalveyimles Lévites Nehemiah 12:24:3 ⧉חֲשַׁבְיָ֨הkhashavyaHashabia Nehemiah 12:24:4 ⧉שֵֽׁרֵבְיָ֜הsherevyaShérébia Nehemiah 12:24:5 ⧉וְיֵשׁ֤וּעַveyeshuaet Yeshoua Nehemiah 12:24:6 ⧉בֶּן־קַדְמִיאֵל֙benkadmielfils de Qadmiel Nehemiah 12:24:7 ⧉וַאֲחֵיהֶ֣םvaakhehemet leurs frères Nehemiah 12:24:8 ⧉לְנֶגְדָּ֔םlenegdamen face d'eux Nehemiah 12:24:9 ⧉לְהַלֵּ֣לlehallelpour louer Nehemiah 12:24:10 ⧉לְהוֹד֔וֹתlehodotpour rendre grâce Nehemiah 12:24:11 ⧉בְּמִצְוַ֖תbemitsvatselon le commandement de Nehemiah 12:24:12 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid Nehemiah 12:24:13 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑יםishhaelohiml'homme de Dieu Nehemiah 12:24:14 ⧉מִשְׁמָ֖רmishmargarde Nehemiah 12:24:15 ⧉לְעֻמַּ֥תleummaten correspondance avec Nehemiah 12:24:16 ⧉מִשְׁמָֽר׃mishmargarde |
24. Traduction Formelle Et les chefs des Lévites, Hashabya, Shérévyah et Josué fils de Kadmiel, ainsi que leurs frères devant eux, étaient chargés de louer et de rendre grâces selon le commandement de David, homme de Dieu ; garde contre garde. |
24. Traduction Dynamique Les dirigeants des Lévites, Hashabya, Shérévyah et Josué fils de Kadmiel, ainsi que leurs frères, se tenaient face à face pour diriger la louange et les actions de grâce conformément à l’ordre de David, homme de Dieu ; chaque groupe de gardiens répondait à l’autre. |