27. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:27:1 ⧉וּבַחֲנֻכַּ֞תuvakhanukatet lors de la dédicace de Nehemiah 12:27:2 ⧉חוֹמַ֣תkhomatmur de Nehemiah 12:27:3 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJérusalem Nehemiah 12:27:4 ⧉בִּקְשׁ֤וּbikshuils cherchèrent Nehemiah 12:27:5 ⧉אֶת־הַלְוִיִּם֙ethaleviyimles Lévites Nehemiah 12:27:6 ⧉מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔םmikalmekomotamde tous leurs lieux Nehemiah 12:27:7 ⧉לַהֲבִיאָ֖םlahaviampour les amener Nehemiah 12:27:8 ⧉לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִםlirushalayimà Jérusalem Nehemiah 12:27:9 ⧉לַעֲשֹׂ֨תlaasotpour faire Nehemiah 12:27:10 ⧉חֲנֻכָּ֤הkhanukaune dédicace Nehemiah 12:27:11 ⧉וְשִׂמְחָה֙vesimkhaet la joie Nehemiah 12:27:12 ⧉וּבְתוֹד֣וֹתuvetodotet avec des actions de grâces Nehemiah 12:27:13 ⧉וּבְשִׁ֔ירuveshiret avec un chant Nehemiah 12:27:14 ⧉מְצִלְתַּ֖יִםmetsiltayimcymbales Nehemiah 12:27:15 ⧉נְבָלִ֥יםnevalimharpes Nehemiah 12:27:16 ⧉וּבְכִנֹּרֽוֹת׃uvekhinorotet avec des lyres |
27. Traduction Formelle Au moment de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on fit chercher les Lévites dans tous les lieux où ils résidaient, afin de les faire venir à Jérusalem pour célébrer la dédicace dans la réjouissance, avec des actions de grâces, des chants, et le son des cymbales, des luths et des harpes. |
27. Traduction Dynamique Quand on consacra la muraille de Jérusalem, on rassembla des Lévites venant de partout où ils vivaient, pour célébrer à Jérusalem cette dédicace dans la joie, en rendant grâce par des chants, avec cymbales, luths et harpes. |