36. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:36:1 ⧉וְֽאֶחָ֡יוveekhavet ses frères ou ses proches Nehemiah 12:36:2 ⧉שְֽׁמַעְיָ֡הshemayaShemaeja Nehemiah 12:36:3 ⧉וַעֲזַרְאֵ֡לvaazarelet Azarel Nehemiah 12:36:4 ⧉מִֽלֲלַ֡יmilalaiMilalaï Nehemiah 12:36:5 ⧉גִּֽלֲלַ֡יgilalaiGilalaï Nehemiah 12:36:6 ⧉מָעַ֞יmaiMaï Nehemiah 12:36:7 ⧉נְתַנְאֵ֤לnetanelNethanaël Nehemiah 12:36:8 ⧉וִֽיהוּדָה֙viyehudaet Juda Nehemiah 12:36:9 ⧉חֲנָ֔נִיkhananiHanani Nehemiah 12:36:10 ⧉בִּכְלֵי־שִׁ֥ירbikhleshiravec des instruments de chant Nehemiah 12:36:11 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid Nehemiah 12:36:12 ⧉אִ֣ישׁishhomme Nehemiah 12:36:13 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimle Dieu Nehemiah 12:36:14 ⧉וְעֶזְרָ֥אveezraet Esdras Nehemiah 12:36:15 ⧉הַסּוֹפֵ֖רhassoferle scribe Nehemiah 12:36:16 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
36. Traduction Formelle Avec lui marchaient ses frères : Shemaïa, Azarel, Milalaï, Gilalaï, Maï, Nethanaël, Juda et Hanani, portant les instruments de chant de David, homme de Dieu {Elohim, Serviteur Sacré}. Esdras, le scribe, ouvrait la marche. |
36. Traduction Dynamique À ses côtés avançaient ses frères — Shemaïa, Azarel, Milalaï, Gilalaï, Maï, Nethanaël, Juda et Hanani — avec les instruments de musique de David, homme de Dieu {Elohim, Gardien de l’Alliance}. Esdras, le scribe, marchait en tête. |