37. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:37:1 ⧉וְעַל֩vealet sur ou à Nehemiah 12:37:2 ⧉שַׁ֨עַרshaarporte Nehemiah 12:37:3 ⧉הָעַ֜יִןhaayinla Source Nehemiah 12:37:4 ⧉וְנֶגְדָּ֗םvenegdamet en face d'eux Nehemiah 12:37:5 ⧉עָלוּ֙aluils montèrent Nehemiah 12:37:6 ⧉עַֽל־מַעֲלוֹת֙almaalotsur les marches Nehemiah 12:37:7 ⧉עִ֣ירirville de Nehemiah 12:37:8 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid Nehemiah 12:37:9 ⧉בַּֽמַּעֲלֶ֖הbamaaleà la montée de Nehemiah 12:37:10 ⧉לַחוֹמָ֑הlakhomala muraille Nehemiah 12:37:11 ⧉מֵעַל֙meald'en haut Nehemiah 12:37:12 ⧉לְבֵ֣יתlevetvers la maison de Nehemiah 12:37:13 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid Nehemiah 12:37:14 ⧉וְעַ֛דveadet jusqu'à Nehemiah 12:37:15 ⧉שַׁ֥עַרshaarporte de Nehemiah 12:37:16 ⧉הַמַּ֖יִםhamayiml'eau Nehemiah 12:37:17 ⧉מִזְרָֽח׃mizrakhà l'est |
37. Traduction Formelle Arrivés à la porte de la source, devant eux, ils montèrent par les degrés de la cité de David, puis, par la montée le long de la muraille, ils atteignirent la porte des eaux, à l’est. |
37. Traduction Dynamique Ils passèrent par la porte de la source, puis montèrent les marches vers le rempart ; depuis le sommet, près de la maison de David, ils poursuivirent jusqu’à la porte des eaux, du côté oriental. |