38. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:38:1 ⧉וְהַתּוֹדָ֧הvehatodahet le chœur d’action de grâce Nehemiah 12:38:2 ⧉הַשֵּׁנִ֛יתhashenitle second Nehemiah 12:38:3 ⧉הַהוֹלֶ֥כֶתhaholekhetcelle qui allait Nehemiah 12:38:4 ⧉לְמ֖וֹאלlemoalvers la gauche Nehemiah 12:38:5 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Nehemiah 12:38:6 ⧉אַחֲרֶ֑יהָakharehaderrière elle ou lui Nehemiah 12:38:7 ⧉וַחֲצִ֨יvakhatsiet la moitié de Nehemiah 12:38:8 ⧉הָעָ֜םhaamle peuple Nehemiah 12:38:9 ⧉מֵעַ֣לmeald’au-dessus Nehemiah 12:38:10 ⧉לְהַחוֹמָ֗הlehakhomahvers le mur Nehemiah 12:38:11 ⧉מֵעַל֙meald’au-dessus Nehemiah 12:38:12 ⧉לְמִגְדַּ֣לlemigdalvers la tour de Nehemiah 12:38:13 ⧉הַתַּנּוּרִ֔יםhatanurimles fours Nehemiah 12:38:14 ⧉וְעַ֖דveadet jusqu’à Nehemiah 12:38:15 ⧉הַחוֹמָ֥הhakhomahle mur Nehemiah 12:38:16 ⧉הָרְחָבָֽה׃harekhavahle large |
38. Traduction Formelle Le second chant de reconnaissance se mit en route du côté gauche; je marchais derrière, avec l’autre moitié du peuple sur la muraille, en passant au sommet de la tour des fours, jusqu’à la grande muraille. |
38. Traduction Dynamique Le deuxième groupe de louange marchait à gauche; je me tenais derrière lui, accompagné de la moitié du peuple sur la muraille, franchissant la tour des fours, jusqu’à la vaste muraille. |