39. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:39:1 ⧉וּמֵעַ֣לumealet d’en haut Nehemiah 12:39:2 ⧉לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִםleshaarefrayimvers la porte d’Éphraïm Nehemiah 12:39:3 ⧉וְעַל־שַׁ֨עַרvealshaaret sur la porte de Nehemiah 12:39:4 ⧉הַיְשָׁנָ֜הhayeshanal’Ancienne Nehemiah 12:39:5 ⧉וְעַל־שַׁ֣עַרvealshaaret sur la porte de Nehemiah 12:39:6 ⧉הַדָּגִ֗יםhadagimdes poissons Nehemiah 12:39:7 ⧉וּמִגְדַּ֤לumigdalet la tour de Nehemiah 12:39:8 ⧉חֲנַנְאֵל֙khananeelHananeel Nehemiah 12:39:9 ⧉וּמִגְדַּ֣לumigdalet la tour de Nehemiah 12:39:10 ⧉הַמֵּאָ֔הhameades Cent Nehemiah 12:39:11 ⧉וְעַ֖דveadet jusqu’à Nehemiah 12:39:12 ⧉שַׁ֣עַרshaarla porte de Nehemiah 12:39:13 ⧉הַצֹּ֑אןhatsondu troupeau ou des brebis Nehemiah 12:39:14 ⧉וְעָ֣מְד֔וּveamdeuet ils se tinrent Nehemiah 12:39:15 ⧉בְּשַׁ֖עַרbeshaarà la porte de Nehemiah 12:39:16 ⧉הַמַּטָּרָֽה׃hamatarade la garde ou de la prison |
39. Traduction Formelle Puis ils partirent de la porte d’Éphraïm, passèrent par la porte ancienne, la porte des poissons, la tour de Hananeël et la tour des Cent, jusqu’à la porte des brebis ; ils s’arrêtèrent enfin à la porte de la garde. |
39. Traduction Dynamique Ils longèrent la porte d’Éphraïm, la porte ancienne, la porte des poissons, la tour de Hananeël, la tour des Cent et la porte des brebis, puis ils s’arrêtèrent devant la porte de la garde. |