42. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:42:1 ⧉וּמַעֲשֵׂיָ֨הumaaseyaet Maaseïa Nehemiah 12:42:2 ⧉וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הushemayaet Shemaïa Nehemiah 12:42:3 ⧉וְאֶלְעָזָ֧רveelazaret Éléazar Nehemiah 12:42:4 ⧉וְעֻזִּ֛יveuziet Uzzi Nehemiah 12:42:5 ⧉וִֽיהוֹחָנָ֥ןviyehokhananet Jehohanan Nehemiah 12:42:6 ⧉וּמַלְכִּיָּ֖הumalkiyaet Malkiya Nehemiah 12:42:7 ⧉וְעֵילָ֣םveelamet Élam Nehemiah 12:42:8 ⧉וָעָ֑זֶרvaazeret Ézer Nehemiah 12:42:9 ⧉וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙vayashmiuet ils firent entendre Nehemiah 12:42:10 ⧉הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםhameshorerimles chanteurs Nehemiah 12:42:11 ⧉וְיִֽזְרַחְיָ֖הveyizrakhiyaet Yizrahya Nehemiah 12:42:12 ⧉הַפָּקִֽיד׃hapakidle préposé |
42. Traduction Formelle Maaséya, Shemaeya, Eléazar, Uzzi, Jochanan, Malkiya, Élam et Azér ; les chantres firent entendre leurs voix, dirigés par Jizrachja. |
42. Traduction Dynamique Maaséya, Shemaeya, Eléazar, Uzzi, Jochanan, Malkiya, Élam et Azér étaient présents ; les chantres chantaient sous la direction de Jizrachja, Jizrachja étant le paqid. |