43. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:43:1 ⧉וַיִּזְבְּח֣וּvayizbekhuet ils sacrifièrent Nehemiah 12:43:2 ⧉בַיּוֹם־הַ֠הוּאvayomhahuen ce jour-là Nehemiah 12:43:3 ⧉זְבָחִ֨יםzevakhimdes sacrifices Nehemiah 12:43:4 ⧉גְּדוֹלִ֜יםgedolimgrands Nehemiah 12:43:5 ⧉וַיִּשְׂמָ֗חוּvayismekhuet ils se réjouirent Nehemiah 12:43:6 ⧉כִּ֤יkicar Nehemiah 12:43:7 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimDieu Nehemiah 12:43:8 ⧉שִׂמְּחָם֙simmekhamles avait réjouis Nehemiah 12:43:9 ⧉שִׂמְחָ֣הsimkhajoie Nehemiah 12:43:10 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolagrande Nehemiah 12:43:11 ⧉וְגַ֧םvegamet aussi Nehemiah 12:43:12 ⧉הַנָּשִׁ֛יםhanashimles femmes Nehemiah 12:43:13 ⧉וְהַיְלָדִ֖יםvehayeladimet les enfants Nehemiah 12:43:14 ⧉שָׂמֵ֑חוּsamekhuse réjouirent Nehemiah 12:43:15 ⧉וַתִּשָּׁמַ֛עvatishshamaet fut entendue Nehemiah 12:43:16 ⧉שִׂמְחַ֥תsimkhatla joie de Nehemiah 12:43:17 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem Nehemiah 12:43:18 ⧉מֵרָחֽוֹק׃merakhokde loin |
43. Traduction Formelle Ce jour-là, ils offrirent de grands sacrifices et se réjouirent, car Dieu {Elohim, Donneur de Joie} leur avait accordé une joie immense. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et la joie de Jérusalem se fit entendre au loin. |
43. Traduction Dynamique Ce même jour, ils ont présenté de grands sacrifices et se sont réjouis, car Dieu {Elohim, Source d’Allégresse} avait rempli leur cœur d’une immense joie. Femmes et enfants participèrent également, et les cris de joie de Jérusalem retentirent au loin. |