44. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:44:1 ⧉וַיִּפָּקְד֣וּvayippakduet ils furent établis Nehemiah 12:44:2 ⧉בַיּוֹם֩bayomau jour Nehemiah 12:44:3 ⧉הַה֨וּאhahucelui-là Nehemiah 12:44:4 ⧉אֲנָשִׁ֜יםanashimdes hommes Nehemiah 12:44:5 ⧉עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹתalhaneshakhotsur les chambres Nehemiah 12:44:6 ⧉לָא֨וֹצָר֥וֹתlaotsarotpour les réserves Nehemiah 12:44:7 ⧉לַתְּרוּמוֹת֮laterumotpour les offrandes Nehemiah 12:44:8 ⧉לָרֵאשִׁ֣יתlareshitpour la première part Nehemiah 12:44:9 ⧉וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒velamaaserotet pour les dîmes Nehemiah 12:44:10 ⧉לִכְנ֨וֹסlikhnospour rassembler Nehemiah 12:44:11 ⧉בָּהֶ֜םbahemdans eux Nehemiah 12:44:12 ⧉לִשְׂדֵ֤יlisdedes champs de Nehemiah 12:44:13 ⧉הֶעָרִים֙hearimles villes Nehemiah 12:44:14 ⧉מְנָא֣וֹתmenaotdes portions Nehemiah 12:44:15 ⧉הַתּוֹרָ֔הhatorade la loi Nehemiah 12:44:16 ⧉לַכֹּהֲנִ֖יםlakohanimpour les prêtres Nehemiah 12:44:17 ⧉וְלַלְוִיִּ֑םvelalviyimet pour les lévites Nehemiah 12:44:18 ⧉כִּ֚יkicar Nehemiah 12:44:19 ⧉שִׂמְחַ֣תsimkhatjoie de Nehemiah 12:44:20 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Nehemiah 12:44:21 ⧉עַל־הַכֹּהֲנִ֥יםalhakohanimau sujet des prêtres Nehemiah 12:44:22 ⧉וְעַל־הַלְוִיִּ֖םvealhalviyimet au sujet des lévites Nehemiah 12:44:23 ⧉הָעֹמְדִֽים׃haomedimceux qui se tenaient là |
44. Traduction Formelle Ce jour-là, on nomma des hommes pour surveiller les chambres servant de dépôts aux trésors, aux offrandes élevées, aux prémices et aux dîmes. Ils y rassemblaient depuis les champs des villes les parts prescrites par la loi pour les prêtres et pour les lévites, car Juda se réjouissait de ces prêtres et de ces lévites à leur poste. |
44. Traduction Dynamique Ce même jour, on a désigné des responsables pour gérer les chambres servant de dépôts aux trésors, aux offrandes élevées, aux premiers fruits et aux dîmes, afin d’y recueillir depuis les terres des villes les parts prescrites par la loi aux prêtres et aux lévites. La joie de Juda s’est portée sur ces prêtres et sur ces lévites. |