45. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:45:1 ⧉וַֽיִּשְׁמְר֞וּvayishmeruet ils gardèrent Nehemiah 12:45:2 ⧉מִשְׁמֶ֤רֶתmishmeretcharge, devoir, garde Nehemiah 12:45:3 ⧉אֱלֹֽהֵיהֶם֙elohehemleur Dieu Nehemiah 12:45:4 ⧉וּמִשְׁמֶ֣רֶתumishmeretet charge, et devoir Nehemiah 12:45:5 ⧉הַֽטָּהֳרָ֔הhatahorala purification, la purification rituelle Nehemiah 12:45:6 ⧉וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםvehameshorerimet les chantres Nehemiah 12:45:7 ⧉וְהַשֹּׁעֲרִ֑יםvehashoarimet les portiers Nehemiah 12:45:8 ⧉כְּמִצְוַ֥תkemitsvatselon le commandement de Nehemiah 12:45:9 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid Nehemiah 12:45:10 ⧉שְׁלֹמֹ֥הshelomoSalomon Nehemiah 12:45:11 ⧉בְנֽוֹ׃venoson fils |
45. Traduction Formelle Ils veillaient à ce qui concernait le service de leur Dieu {Eloheihem, Objet du service} et aux exigences de la pureté ; de même, les chantres et les portiers accomplissaient leur tâche conformément à l’ordre de David et de Salomon son fils. |
45. Traduction Dynamique Ils accomplissaient fidèlement la garde de leur Dieu {Eloheihem, Maître servi} et les règles de pureté ; les chantres et les portiers remplissaient leur mission conformément aux instructions de David et de Salomon son fils. |