Néhémie 13:14:4Neh.13.14.W4BAT
וְאַל־תֶּ֣מַח
vealtemakh
“et n'efface pas”
- Translittération
- ve-al-te-MAKH
- Étendue
- veh-ahl-teh-MAHkh
- API
- /wəʔal.tɛˈmaħ/
Signification par langue
- French
- et n'efface pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-te-MAKH
- phraseyour reading level
ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI
- clause
ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI a-SHER a-si-TI be-VET e-lo-HAI u-ve-mish-ma-RAV
- sentence
zakh-RA-li e-lo-HAI al-ZOT ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI a-SHER a-si-TI be-VET e-lo-HAI u-ve-mish-ma-RAV
Exégèse
La conjonction négative ve-al temaḥ {וְאַל־תֶּמַח | wə-ʾal te-maḥ} forme une prohibition visant le complément ḥasaday {חֲסָדַ֗י | ḥă-sā-ḏay} ‘mes actes de bonté’, mettant en avant l’idée d’une fidélité continue envers le sanctuaire.
En contexte — Néhémie 13:14
Souviens-toi de moi, ô mon Dieu , à cause de cela, et n’efface pas mes actes de bonté que j’ai accomplis dans la maison de mon Dieu et dans ses gardes.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Néhémie 13:14 ; ainsi le mot hébreu וְאַל־תֶּ֣מַח (vealtemakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.14.W4.S1) et chaque caractère.