חֲסָדַ֗י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֲסָדַ֗י

   kha-sa-DAI

   mes actes de loyauté
2. phraseyour reading level🔊 וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י

   ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI

   et n'efface pas mes actes de loyauté
3. clause🔊 וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃

   ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI a-SHER a-si-TI be-VET e-lo-HAI u-ve-mish-ma-RAV

   et n'efface pas mes actes de loyauté que j'ai fait dans la maison de mon Dieu et dans ses services ou ses charges
4. sentence🔊 זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃

   zakh-RA-li e-lo-HAI al-ZOT ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI a-SHER a-si-TI be-VET e-lo-HAI u-ve-mish-ma-RAV

   souviens-toi de moi mon Dieu à propos de ceci et n'efface pas mes actes de loyauté que j'ai fait dans la maison de mon Dieu et dans ses services ou ses charges

Exégèse

La conjonction négative ve-al temaḥ {וְאַל־תֶּמַח | wə-ʾal te-maḥ} forme une prohibition visant le complément ḥasaday {חֲסָדַ֗י | ḥă-sā-ḏay} ‘mes actes de bonté’, mettant en avant l’idée d’une fidélité continue envers le sanctuaire.

Racine et étymologie

racine ḥ-s-d🔊 ח־ס־דḥ-s-d

“bonté, fidélité d’alliance”