Néhémie 13:16:7Neh.13.16.W7BAT
וּמֹכְרִ֧ים
umokherim
“et vendant”
- Translittération
- u-mo-khe-RIM
- Étendue
- oo-moh-kheh-REEM
- API
- /uːmoːχəˈriːm/
Signification par langue
- French
- et vendant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mo-khe-RIM
- phraseyour reading level
u-mo-khe-RIM ba-sha-BAT
- clause
u-mo-khe-RIM ba-sha-BAT liv-NE ye-hu-DA u-vi-ru-sha-LA-yim
- sentence
ve-hats-tso-RIM ya-she-VU VAH me-vi-IM DAHG ve-KHOL-ME-kher u-mo-khe-RIM ba-sha-BAT liv-NE ye-hu-DA u-vi-ru-sha-LA-yim
Exégèse
Le deuxième participe u-mokhrim {וּמֹכְרִים | û-mō-ḵe-rîm} 'et ils vendaient' poursuit la séquence d'actions, tandis que bashabbat {בַּשַּׁבָּת | baš-šab-bāṯ} 'pendant le sabbat' fonctionne comme complément temporel, soulignant l'observance rituelle.
Racine et étymologie
racine m-k-rm-k-r
“vente”
En contexte — Néhémie 13:16
Et les Tyriens y habitaient, apportant du poisson et toute marchandise , et ils vendaient pendant le sabbat aux fils de Juda et à Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Néhémie 13:16 ; ainsi le mot hébreu וּמֹכְרִ֧ים (umokherim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.16.W7.S1) et chaque caractère.