בַּשַּׁבָּ֛ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּשַּׁבָּ֛ת

   ba-sha-BAT

   le jour du sabbat
2. phraseyour reading level🔊 וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת

   u-mo-khe-RIM ba-sha-BAT

   et vendant le jour du sabbat
3. clause🔊 וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   u-mo-khe-RIM ba-sha-BAT liv-NE ye-hu-DA u-vi-ru-sha-LA-yim

   et vendant le jour du sabbat aux fils de Juda et à Jérusalem
4. sentence🔊 וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכָל־מֶ֑כֶר וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ve-hats-tso-RIM ya-she-VU VAH me-vi-IM DAHG ve-KHOL-ME-kher u-mo-khe-RIM ba-sha-BAT liv-NE ye-hu-DA u-vi-ru-sha-LA-yim

   et les Tyriens demeurèrent ou habitèrent en elle ou en lui apportant du poisson et toute marchandise et vendant le jour du sabbat aux fils de Juda et à Jérusalem

Exégèse

Le deuxième participe u-mokhrim {וּמֹכְרִים | û-mō-ḵe-rîm} 'et ils vendaient' poursuit la séquence d'actions, tandis que bashabbat {בַּשַּׁבָּת | baš-šab-bāṯ} 'pendant le sabbat' fonctionne comme complément temporel, soulignant l'observance rituelle.

Racine et étymologie

racine š-b-t🔊 ש־ב־תš-b-t

“cesser, se reposer”