Néhémie 13:17:14Neh.13.17.W14BAT
אֶת־י֥וֹם
etyom
“le jour de”
- Translittération
- et-YOM
- Étendue
- eht-YOHM
- API
- /ʔɛtˈjoːm/
Signification par langue
- French
- le jour de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-YOM
- phraseyour reading level
et-YOM ha-sha-BAT
- clause
va-om-RA la-HEM ma-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE a-SHER a-TEM o-SIM u-me-khal-le-LIM et-YOM ha-sha-BAT
- sentence
va-a-ri-VA ET kho-RE ye-hu-DA va-om-RA la-HEM ma-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE a-SHER a-TEM o-SIM u-me-khal-le-LIM et-YOM ha-sha-BAT
Exégèse
Le complément thématique yom ha-shabbat {יוֹם הַשַׁבָּֽת | yôm haš-šab-bāṯ} conclut le reproche en insistant sur la violation du temps sacré. En français, on préserve l’ordre narratif et la force rhétorique de l’interpellation tout en adaptant la syntaxe pour la clarté.
En contexte — Néhémie 13:17
Et je plaidai avec les nobles de Juda, et je leur dis : « Quelle est cette action mauvaise que vous faites, en profanant le jour du sabbat ? »
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:17:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Néhémie 13:17 ; ainsi le mot hébreu אֶת־י֥וֹם (etyom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.17.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.17.W14.S1) et chaque caractère.