הַשַׁבָּֽת׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַשַׁבָּֽת׃

   ha-sha-BAT

   le sabbat
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּֽת׃

   et-YOM ha-sha-BAT

   le jour de le sabbat
3. clause🔊 וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּֽת׃

   va-om-RA la-HEM ma-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE a-SHER a-TEM o-SIM u-me-khal-le-LIM et-YOM ha-sha-BAT

   et je dis à eux quelle est la chose ou l'affaire le mal ceci que vous faites et profanant ou désacralisant le jour de le sabbat
4. sentence🔊 וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּֽת׃

   va-a-ri-VA ET kho-RE ye-hu-DA va-om-RA la-HEM ma-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE a-SHER a-TEM o-SIM u-me-khal-le-LIM et-YOM ha-sha-BAT

   et je contestai ou je confrontai les nobles de Juda et je dis à eux quelle est la chose ou l'affaire le mal ceci que vous faites et profanant ou désacralisant le jour de le sabbat

Exégèse

Le complément thématique yom ha-shabbat {יוֹם הַשַׁבָּֽת | yôm haš-šab-bāṯ} conclut le reproche en insistant sur la violation du temps sacré. En français, on préserve l’ordre narratif et la force rhétorique de l’interpellation tout en adaptant la syntaxe pour la clarté.

Racine et étymologie

racine sh-b-t🔊 ש־ב־ת

“cesser, se reposer”