Néhémie 13:22:10Neh.13.22.W10BAT

אֶת־י֣וֹם

etyom

“le jour de”

Translittération: et-YOM
Étendue: eht-YOHM
API: /ʔɛt̚ˈjoːm/

Signification par langue

French: le jour de

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + י֣וֹם

↓

et + yom

↓

etyom

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-YOM
phraseyour reading level
et-YOM ha-sha-BAT
clause
va-OM-ra la-le-vi-YIM a-SHER yih-YU mi-ta-ha-RIM u-va-IM sho-me-RIM ha-she-a-RIM le-ka-DESH et-YOM ha-sha-BAT
sentence
va-OM-ra la-le-vi-YIM a-SHER yih-YU mi-ta-ha-RIM u-va-IM sho-me-RIM ha-she-a-RIM le-ka-DESH et-YOM ha-sha-BAT gam-ZOT za-khe-RA-li e-lo-HAI ve-KHU-sa a-LAI ke-ROV khas-DE-kha

Exégèse

L’infinitif Piel leqaddesh {לְקַדֵּ֖שׁ | lə-qaddēš} délivre l’objectif de sanctification lié à yom hashabbat {י֣וֹם הַשַׁבָּ֑ת | yōm haššabbāt}.

En contexte — Néhémie 13:22

Je dis aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes afin de sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi aussi de moi pour cela, ô mon Dieu , et aie pitié de moi selon la grandeur de ta miséricorde.

À propos de cette coordonnée

Néhémie 13:22:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Néhémie 13:22 ; ainsi le mot hébreu אֶת־י֣וֹם (etyom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.22.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.22.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Néhémie 13:22 Lire Néhémie 13