| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 13:22:1 ⧉וָאֹמְרָ֣הvaomraet j’ai dit Nehemiah 13:22:2 ⧉לַלְוִיִּ֗םlaleviyimaux Lévites Nehemiah 13:22:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Nehemiah 13:22:4 ⧉יִֽהְי֤וּyihyuqu’ils soient Nehemiah 13:22:5 ⧉מִֽטַּהֲרִים֙mitaharimse purifiant Nehemiah 13:22:6 ⧉וּבָאִים֙uvaimet venant Nehemiah 13:22:7 ⧉שֹׁמְרִ֣יםshomerimgardant Nehemiah 13:22:8 ⧉הַשְּׁעָרִ֔יםhashearimles portes Nehemiah 13:22:9 ⧉לְקַדֵּ֖שׁlekadeshpour sanctifier Nehemiah 13:22:10 ⧉אֶת־י֣וֹםetyomle jour de Nehemiah 13:22:11 ⧉הַשַׁבָּ֑תhashabatle sabbat Nehemiah 13:22:12 ⧉גַּם־זֹאת֙gamzotaussi ceci Nehemiah 13:22:13 ⧉זָכְרָה־לִּ֣יzakheralisouviens-toi de moi Nehemiah 13:22:14 ⧉אֱלֹהַ֔יelohaimon Dieu Nehemiah 13:22:15 ⧉וְח֥וּסָהvekhusaet aie pitié Nehemiah 13:22:16 ⧉עָלַ֖יalaisur moi Nehemiah 13:22:17 ⧉כְּרֹ֥בkerovselon la grandeur de Nehemiah 13:22:18 ⧉חַסְדֶּֽךָ׃פkhasdekhata bonté fidèle |
| 22. Traduction Formelle Je dis aux Lévites {leviyim: descendants de Lévi, serviteurs du temple} de se purifier et de venir garder les portes afin de sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi aussi de moi pour cela, ô mon Dieu {elohai, Écoute Miséricordieuse}, et aie pitié de moi selon la grandeur de ta miséricorde. |
| 22. Traduction Dynamique J'ai ordonné aux Lévites de se purifier, de venir surveiller les portes et de consacrer le jour du sabbat. Souviens-toi de moi pour cela, ô mon Dieu {elohai, Refuge Proche}, et viens à mon aide selon ta grande bonté. |