לְקַדֵּ֖שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְקַדֵּ֖שׁ

   le-ka-DESH

   pour sanctifier
2. clause🔊 וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַׁבָּ֑ת

   va-OM-ra la-le-vi-YIM a-SHER yih-YU mi-ta-ha-RIM u-va-IM sho-me-RIM ha-she-a-RIM le-ka-DESH et-YOM ha-sha-BAT

   et j’ai dit aux Lévites qui qu’ils soient se purifiant et venant gardant les portes pour sanctifier le jour de le sabbat
3. sentence🔊 וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃

   va-OM-ra la-le-vi-YIM a-SHER yih-YU mi-ta-ha-RIM u-va-IM sho-me-RIM ha-she-a-RIM le-ka-DESH et-YOM ha-sha-BAT gam-ZOT za-khe-RA-li e-lo-HAI ve-KHU-sa a-LAI ke-ROV khas-DE-kha

   et j’ai dit aux Lévites qui qu’ils soient se purifiant et venant gardant les portes pour sanctifier le jour de le sabbat aussi ceci souviens-toi de moi mon Dieu et aie pitié sur moi selon la grandeur de ta bonté fidèle

Exégèse

L’infinitif Piel leqaddesh {לְקַדֵּ֖שׁ | lə-qaddēš} délivre l’objectif de sanctification lié à yom hashabbat {י֣וֹם הַשַׁבָּ֑ת | yōm haššabbāt}.

Racine et étymologie

racine q-d-š🔊 ק־ד־שׁq-d-š

“sanctifier, consacrer”