Néhémie 13:22:8Neh.13.22.W8BAT
הַשְּׁעָרִ֔ים
hashearim
“les portes”
- Translittération
- ha-she-a-RIM
- Étendue
- hah-sheh-ah-REEM
- API
- /haʃ.ʃəʕɑːˈriːm/
Signification par langue
- French
- les portes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-she-a-RIM
- phraseyour reading level
sho-me-RIM ha-she-a-RIM
- clause
va-OM-ra la-le-vi-YIM a-SHER yih-YU mi-ta-ha-RIM u-va-IM sho-me-RIM ha-she-a-RIM le-ka-DESH et-YOM ha-sha-BAT
- sentence
va-OM-ra la-le-vi-YIM a-SHER yih-YU mi-ta-ha-RIM u-va-IM sho-me-RIM ha-she-a-RIM le-ka-DESH et-YOM ha-sha-BAT gam-ZOT za-khe-RA-li e-lo-HAI ve-KHU-sa a-LAI ke-ROV khas-DE-kha
Exégèse
Les participes mittaharim {מִטַּהֲרִים֙ | mittahărîm} et uvaim {וּבָאִים֙ | ūvā’îm} posent la condition rituelle préalable, introduisant le service de shomrim {שֹׁמְרִ֣ים | šōmrîm} aux haššə‘ārîm {הַשְּׁעָרִ֔ים | haššə‘ārîm}.
Racine et étymologie
racine sh-‘-rshaar
“porte”
En contexte — Néhémie 13:22
Je dis aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes afin de sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi aussi de moi pour cela, ô mon Dieu , et aie pitié de moi selon la grandeur de ta miséricorde.
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Néhémie 13:22 ; ainsi le mot hébreu הַשְּׁעָרִ֔ים (hashearim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.22.W8.S1) et chaque caractère.