Néhémie 13:31:5Neh.13.31.W5BAT
וְלַבִּכּוּרִ֑ים
velabikkurim
“et pour les prémices”
- Translittération
- ve-la-bik-ku-RIM
- Étendue
- veh-lah-bihk-koo-REEM
- API
- /vəlab.bik.kuˈriːm/
Signification par langue
- French
- et pour les prémices
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-bik-ku-RIM
- clause
u-le-kur-BAN ha-e-TSIM be-i-TIM me-zum-ma-NOT ve-la-bik-ku-RIM
- sentence
u-le-kur-BAN ha-e-TSIM be-i-TIM me-zum-ma-NOT ve-la-bik-ku-RIM zakh-RA-li e-lo-HAI le-to-VA
Exégèse
Le verset présente deux éléments rituels coordonnés par le vav conjonctif, ulequrban {וּלְקֻרְבַּ֧ן | û-lə-qur-bān} ‘et pour l’offrande’ rattaché à haetsim {הָעֵצִים | hā-ʿê-ṣîm} ‘du bois’, puis velabikkurim {וְלַבִּכּוּרִים | wə-la-bik-kû-rîm} ‘et pour les prémices’.
Racine et étymologie
racine B-K-RBet-Kaf-Resh
“premier”
En contexte — Néhémie 13:31
Et pour l’offrande du bois aux temps fixés, et pour les prémices , souviens-toi de moi, ô mon Dieu .
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Néhémie 13:31 ; ainsi le mot hébreu וְלַבִּכּוּרִ֑ים (velabikkurim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.31.W5.S1) et chaque caractère.