Néhémie 13:31:6Neh.13.31.W6BAT
זָכְרָה־לִּ֥י
zakhrali
“souviens-toi de moi”
- Translittération
- zakh-RA-li
- Étendue
- zaakh-RAA-lee
- API
- /zɔxˈraːl.liː/
Signification par langue
- French
- souviens-toi de moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
zakh-RA-li
- phraseyour reading level
zakh-RA-li e-lo-HAI
- clause
zakh-RA-li e-lo-HAI le-to-VA
- sentence
u-le-kur-BAN ha-e-TSIM be-i-TIM me-zum-ma-NOT ve-la-bik-ku-RIM zakh-RA-li e-lo-HAI le-to-VA
Exégèse
La phrase principale zakhrah-li Elohai le-tovah {זָכְרָה־לִּי אֱלֹהַי לְטוֹבָה | zā-ḵ-rāh-lî ʾĕ-lō-hay lə-ṭō-vāh} emploie l’impératif pour l’appel à l’intervention divine, soulignant la relation entre fidélité rituelle et sollicitude de Dieu.
Racine et étymologie
racine Z-K-RZayin-Kaf-Resh
“se souvenir”
En contexte — Néhémie 13:31
Et pour l’offrande du bois aux temps fixés, et pour les prémices , souviens-toi de moi, ô mon Dieu .
À propos de cette coordonnée
Néhémie 13:31:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Néhémie 13:31 ; ainsi le mot hébreu זָכְרָה־לִּ֥י (zakhrali) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.31.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.31.W6.S1) et chaque caractère.