Néhémie 13:5:1Neh.13.5.W1BAT

וַיַּ֨עַשׂ

vayaas

“et il fit”

Translittération: va-ya-AS
Étendue: vah-yah-AS
API: /vaj.jaˈʕaś/

Signification par langue

French: et il fit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּ֨ + עַשׂ

↓

va + ya + as

↓

vayaas

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-AS
phraseyour reading level
va-ya-AS LO
clause
va-ya-AS LO lish-ke-KA ge-do-LA ve-SHAM ha-YU le-fa-NIM no-te-NIM et-ha-min-kha hal-le-vo-NA ve-ha-ke-LIM u-ma-se-AR ha-da-GAN ha-ti-ROSH ve-ha-yits-HAR mits-VAT hal-ve-YIM ve-ha-me-sho-re-RIM ve-ha-sho-a-RIM
sentence
va-ya-AS LO lish-ke-KA ge-do-LA ve-SHAM ha-YU le-fa-NIM no-te-NIM et-ha-min-kha hal-le-vo-NA ve-ha-ke-LIM u-ma-se-AR ha-da-GAN ha-ti-ROSH ve-ha-yits-HAR mits-VAT hal-ve-YIM ve-ha-me-sho-re-RIM ve-ha-sho-a-RIM u-te-ru-MAT ha-ko-ha-NIM

Exégèse

La construction vayyaʿas lo liškāh {וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה | wa-ya-ʿaś lō liš-kāh} place le pronom datif "lui" avant le verbe pour indiquer le bénéficiaire Tobia, suivi de liškāh modifié par gədōlāh, soulignant la taille de l’espace.

En contexte — Néhémie 13:5

Il lui fit une grande chambre, là où l’on déposait autrefois l’offrande , l’encens, les ustensiles, la dîme du blé, du moût et de l’huile, ce qui était prescrit pour les Lévites, les chantres et les portiers, ainsi que la part prélevée pour les prêtres.

À propos de cette coordonnée

Néhémie 13:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Néhémie 13:5 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֨עַשׂ (vayaas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Neh.13.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Neh.13.5.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Néhémie 13:5 Lire Néhémie 13