ל֜וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ל֜וֹ

   LO

   pour lui
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ

   va-ya-AS LO

   et il fit pour lui
3. clause🔊 וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים

   va-ya-AS LO lish-ke-KA ge-do-LA ve-SHAM ha-YU le-fa-NIM no-te-NIM et-ha-min-kha hal-le-vo-NA ve-ha-ke-LIM u-ma-se-AR ha-da-GAN ha-ti-ROSH ve-ha-yits-HAR mits-VAT hal-ve-YIM ve-ha-me-sho-re-RIM ve-ha-sho-a-RIM

   et il fit pour lui une chambre grande et là ils étaient auparavant donnant ou déposant {marqueur d'objet} l'offrande de grain l'encens et les ustensiles et la dîme de le grain le vin nouveau et l'huile par commandement de les Lévites et les chantres et les portiers
4. sentence🔊 וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃

   va-ya-AS LO lish-ke-KA ge-do-LA ve-SHAM ha-YU le-fa-NIM no-te-NIM et-ha-min-kha hal-le-vo-NA ve-ha-ke-LIM u-ma-se-AR ha-da-GAN ha-ti-ROSH ve-ha-yits-HAR mits-VAT hal-ve-YIM ve-ha-me-sho-re-RIM ve-ha-sho-a-RIM u-te-ru-MAT ha-ko-ha-NIM

   et il fit pour lui une chambre grande et là ils étaient auparavant donnant ou déposant {marqueur d'objet} l'offrande de grain l'encens et les ustensiles et la dîme de le grain le vin nouveau et l'huile par commandement de les Lévites et les chantres et les portiers et la contribution de les prêtres

Exégèse

La construction vayyaʿas lo liškāh {וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה | wa-ya-ʿaś lō liš-kāh} place le pronom datif "lui" avant le verbe pour indiquer le bénéficiaire Tobia, suivi de liškāh modifié par gədōlāh, soulignant la taille de l’espace.

Racine et étymologie

racine l-v-y🔊 ל־ו־יlamed-vav-yod

“attacher”