16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:16:1 ⧉וְהַסְּגָנִ֗יםvehasseganimet les responsables Nehemiah 2:16:2 ⧉לֹ֤אlone pas Nehemiah 2:16:3 ⧉יָדְעוּ֙yadeuils savaient Nehemiah 2:16:4 ⧉אָ֣נָהanaoù Nehemiah 2:16:5 ⧉הָלַ֔כְתִּיhalakhtij'étais allé ou je suis allé Nehemiah 2:16:6 ⧉וּמָ֖הumaet quoi Nehemiah 2:16:7 ⧉אֲנִ֣יanimoi, je Nehemiah 2:16:8 ⧉עֹשֶׂ֑הosefaisant Nehemiah 2:16:9 ⧉וְלַיְּהוּדִ֨יםvelayehudimet aux Juifs Nehemiah 2:16:10 ⧉וְלַכֹּהֲנִ֜יםvelakohanimet aux prêtres Nehemiah 2:16:11 ⧉וְלַחֹרִ֣יםvelakhorimet aux nobles Nehemiah 2:16:12 ⧉וְלַסְּגָנִ֗יםvelasseganimet aux responsables Nehemiah 2:16:13 ⧉וּלְיֶ֙תֶר֙uleyeteret au reste Nehemiah 2:16:14 ⧉עֹשֵׂ֣הosefaisant Nehemiah 2:16:15 ⧉הַמְּלָאכָ֔הhammelakhale travail Nehemiah 2:16:16 ⧉עַד־כֵּ֖ןadkenjusqu'alors Nehemiah 2:16:17 ⧉לֹ֥אlone pas Nehemiah 2:16:18 ⧉הִגַּֽדְתִּי׃higgadtij'avais dit ou j'ai dit |
16. Traduction Formelle Les magistrats ne savaient pas où je m’étais rendu ni ce que j’accomplissais. Jusqu’alors, je ne l’avais révélé à personne : ni aux Juifs, ni aux prêtres, ni aux notables, ni aux magistrats, ni à ceux chargés des travaux. |
16. Traduction Dynamique Les magistrats ignoraient où je m’étais rendu et ce que j’avais entrepris. Jusqu’alors, je ne l’avais pas déclaré aux Juifs, aux prêtres, aux nobles, aux magistrats et à ceux qui s’occupaient des travaux. |