17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:17:1 ⧉וָאוֹמַ֣רvaomaret je dis Nehemiah 2:17:2 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux Nehemiah 2:17:3 ⧉אַתֶּ֤םatemvous Nehemiah 2:17:4 ⧉רֹאִים֙roimvoyant Nehemiah 2:17:5 ⧉הָרָעָה֙haraale malheur ou la détresse Nehemiah 2:17:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 2:17:7 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhnunous Nehemiah 2:17:8 ⧉בָ֔הּvahen elle Nehemiah 2:17:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Nehemiah 2:17:10 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalayimJérusalem Nehemiah 2:17:11 ⧉חֲרֵבָ֔הkharevaen ruine ou déserte Nehemiah 2:17:12 ⧉וּשְׁעָרֶ֖יהָushearehaet ses portes Nehemiah 2:17:13 ⧉נִצְּת֣וּnitstetuont été brûlées Nehemiah 2:17:14 ⧉בָאֵ֑שׁvaeshpar le feu Nehemiah 2:17:15 ⧉לְכ֗וּlekhuallez ou venez Nehemiah 2:17:16 ⧉וְנִבְנֶה֙venivneet bâtissons Nehemiah 2:17:17 ⧉אֶת־חוֹמַ֣תetkhomatla muraille de Nehemiah 2:17:18 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem Nehemiah 2:17:19 ⧉וְלֹא־נִהְיֶ֥הveloniheyeet ne soyons pas Nehemiah 2:17:20 ⧉ע֖וֹדodencore Nehemiah 2:17:21 ⧉חֶרְפָּֽה׃kherpaopprobre ou honte |
17. Traduction Formelle Et je leur dis : « Vous percevez la catastrophe qui nous frappe ; Jérusalem est en ruine et ses portes ont été consumées par le feu. Allons, reconstruisons la muraille de Jérusalem afin de ne plus subir l’humiliation. » |
17. Traduction Dynamique Je leur dis alors : « Voyez à quel point notre situation est critique : Jérusalem est en ruines et ses portes ont été consumées par le feu. Allons, reconstruisons la muraille de Jérusalem pour ne plus connaître la disgrâce. » |