18. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:18:1 ⧉וָאַגִּ֨ידvaagidet je racontai Nehemiah 2:18:2 ⧉לָהֶ֜םlahemà eux Nehemiah 2:18:3 ⧉אֶת־יַ֣דetyad{marqueur d'objet direct} main de Nehemiah 2:18:4 ⧉אֱלֹהַ֗יelohaimon Dieu Nehemiah 2:18:5 ⧉אֲשֶׁר־הִיא֙asherhiqui était Nehemiah 2:18:6 ⧉טוֹבָ֣הtovabonne Nehemiah 2:18:7 ⧉עָלַ֔יalaisur moi Nehemiah 2:18:8 ⧉וְאַף־דִּבְרֵ֥יveafdivreiet aussi les paroles de Nehemiah 2:18:9 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Nehemiah 2:18:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 2:18:11 ⧉אָֽמַר־לִ֑יamarliil me dit Nehemiah 2:18:12 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent Nehemiah 2:18:13 ⧉נָק֣וּםnakumlevons-nous Nehemiah 2:18:14 ⧉וּבָנִ֔ינוּuvaninuet nous bâtirons Nehemiah 2:18:15 ⧉וַיְחַזְּק֥וּvayekhazzekuet ils fortifièrent Nehemiah 2:18:16 ⧉יְדֵיהֶ֖םyedehemleurs mains Nehemiah 2:18:17 ⧉לַטּוֹבָֽה׃פlatovapour le bon {ouvrage} |
18. Traduction Formelle Je leur exposai comment la main de mon Dieu {Elohai, Pourvoyeur de Bonté} m’avait été favorable, ainsi que les paroles du roi qu’il m’avait communiquées. Ils s’écrièrent : « Levons-nous et bâtissons ! » Puis ils renforcèrent leur détermination pour l’œuvre bonne. |
18. Traduction Dynamique Je leur montrai en quoi la main de mon Dieu {Elohai, Source d’aide fidèle} m’avait soutenu, ainsi que les mots du roi qui m’étaient destinés. Ils proclamèrent : « Levons-nous et bâtissons ! » Et ils reprirent force et ardeur pour accomplir ce qui est bon. |