5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:5:1 ⧉וָאֹמַ֣רvaomaret je dis Nehemiah 2:5:2 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhau roi Nehemiah 2:5:3 ⧉אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְimealhamelekhsi au roi Nehemiah 2:5:4 ⧉ט֔וֹבtovbon Nehemiah 2:5:5 ⧉וְאִםveimet si Nehemiah 2:5:6 ⧉יִיטַ֥בyitavcela plaît Nehemiah 2:5:7 ⧉עַבְדְּךָ֖avdekhaton serviteur Nehemiah 2:5:8 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi Nehemiah 2:5:9 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Nehemiah 2:5:10 ⧉תִּשְׁלָחֵ֣נִיtishlakhenitu m'enverras Nehemiah 2:5:11 ⧉אֶל־יְהוּדָ֗הelyehudaen Juda Nehemiah 2:5:12 ⧉אֶל־עִ֛ירelirvers la ville de Nehemiah 2:5:13 ⧉קִבְר֥וֹתkivrottombes de Nehemiah 2:5:14 ⧉אֲבֹתַ֖יavotaimes pères Nehemiah 2:5:15 ⧉וְאֶבְנֶֽנָּה׃veevnenaet je la rebâtirai |
5. Traduction Formelle Je m’adressai au roi : si cela sied à Votre Majesté, et si ton serviteur a obtenu ta faveur, je t’en prie, fais-moi retourner en Juda, à la cité des sépulcres de mes pères, afin que je m’attelle à sa reconstruction. |
5. Traduction Dynamique Je répondis au roi : si cela te convient, et si tu acceptes de me favoriser, envoie-moi en Juda, à la ville où reposent mes ancêtres, pour que je la reconstruise. |