6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:6:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Nehemiah 2:6:2 ⧉לִ֨יlià moi Nehemiah 2:6:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi Nehemiah 2:6:4 ⧉וְהַשֵּׁגַ֣לvehashegalet la reine ou la concubine Nehemiah 2:6:5 ⧉יוֹשֶׁ֣בֶתyoshevetétant assise Nehemiah 2:6:6 ⧉אֶצְל֗וֹetsloauprès de lui Nehemiah 2:6:7 ⧉עַד־מָתַ֛יadmataijusqu'à quand Nehemiah 2:6:8 ⧉יִהְיֶ֥הyihyesera-t-il Nehemiah 2:6:9 ⧉מַהֲלָכֲךָ֖mahalakhaton voyage ou ton départ Nehemiah 2:6:10 ⧉וּמָתַ֣יumataiet quand Nehemiah 2:6:11 ⧉תָּשׁ֑וּבtashuvreviendras-tu Nehemiah 2:6:12 ⧉וַיִּיטַ֤בvayitavet cela plut Nehemiah 2:6:13 ⧉לִפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙lifneihamelekhdevant le roi Nehemiah 2:6:14 ⧉וַיִּשְׁלָחֵ֔נִיvayishlakheniet il m'envoya Nehemiah 2:6:15 ⧉וָֽאֶתְּנָ֥הvaettenaet je donnai Nehemiah 2:6:16 ⧉ל֖וֹloà lui Nehemiah 2:6:17 ⧉זְמָֽן׃zemanun temps |
6. Traduction Formelle Le roi me dit, tandis que la reine était assise près de lui : « Jusqu’à quand durera ton voyage, et quand reviendras-tu ? » Il plut au roi de m’envoyer, et je lui fixai un délai. |
6. Traduction Dynamique Le roi me questionna, tandis que la reine se tenait à ses côtés : « Quel temps comptes-tu consacrer à ton voyage, et à quel moment reviendras-tu ? » Il se montra favorable à ma requête, m'envoya et je lui fixai une échéance. |