7. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:7:1 ⧉וָאוֹמַר֮vaomaret je dis Nehemiah 2:7:2 ⧉לַמֶּלֶךְ֒lamelekhau roi Nehemiah 2:7:3 ⧉אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְimalhamelekhsi au roi Nehemiah 2:7:4 ⧉ט֔וֹבtovbon Nehemiah 2:7:5 ⧉אִגְּרוֹת֙iggerotdes lettres Nehemiah 2:7:6 ⧉יִתְּנוּ־לִ֔יyitnenoliqu'on me donne Nehemiah 2:7:7 ⧉עַֽל־פַּחֲו֖וֹתalpakhavotaux gouverneurs Nehemiah 2:7:8 ⧉עֵ֣בֶרeverau-delà Nehemiah 2:7:9 ⧉הַנָּהָ֑רhanaharle fleuve Nehemiah 2:7:10 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Nehemiah 2:7:11 ⧉יַעֲבִיר֔וּנִיyaaviruniqu'ils me fassent passer Nehemiah 2:7:12 ⧉עַ֥דadjusqu'à Nehemiah 2:7:13 ⧉אֲשֶׁר־אָב֖וֹאasheravoque je vienne Nehemiah 2:7:14 ⧉אֶל־יְהוּדָֽה׃elyehudaen Juda |
7. Traduction Formelle Alors je m’adressai au roi : « Si cela recueille l’approbation de Sa Majesté, qu’on m’émette des lettres à l’attention des gouverneurs de l’autre rive du fleuve, afin qu’ils m’accordent libre passage jusqu’à mon arrivée en Juda. » |
7. Traduction Dynamique Je sollicitai de nouveau le roi : « Si cela sied à Sa Majesté, qu’on me remette des lettres à l’intention des autorités de la rive du fleuve, afin qu’elles facilitent mon passage et mon entrée en Juda. » |