8. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:8:1 ⧉וְאִגֶּ֡רֶתveigeretet une lettre Nehemiah 2:8:2 ⧉אֶל־אָסָף֩elasafà Asaph Nehemiah 2:8:3 ⧉שֹׁמֵ֨רshomergardien de Nehemiah 2:8:4 ⧉הַפַּרְדֵּ֜סhapardesle parc ou la réserve forestière Nehemiah 2:8:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Nehemiah 2:8:6 ⧉לַמֶּ֗לֶךְlamelekhappartenant au roi Nehemiah 2:8:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherafin que Nehemiah 2:8:8 ⧉יִתֶּן־לִ֣יyittenliil me donne Nehemiah 2:8:9 ⧉עֵצִ֡יםetsimdu bois ou des arbres Nehemiah 2:8:10 ⧉לְ֠קָרוֹתlekarotpour des poutres Nehemiah 2:8:11 ⧉אֶת־שַׁעֲרֵ֨יetshaare Nehemiah 2:8:12 ⧉הַבִּירָ֤הhabirala citadelle ou la forteresse Nehemiah 2:8:13 ⧉אֲשֶׁר־לַבַּ֙יִת֙asherlabayitqui est pour la maison Nehemiah 2:8:14 ⧉וּלְחוֹמַ֣תulekhomatet pour le mur de Nehemiah 2:8:15 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Nehemiah 2:8:16 ⧉וְלַבַּ֖יִתvelabayitet pour la maison Nehemiah 2:8:17 ⧉אֲשֶׁר־אָב֣וֹאasheravooù j'entrerai Nehemiah 2:8:18 ⧉אֵלָ֑יוelavvers elle ou dans elle Nehemiah 2:8:19 ⧉וַיִּתֶּן־לִ֣יvayittenliet le roi me donna Nehemiah 2:8:20 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Nehemiah 2:8:21 ⧉כְּיַד־אֱלֹהַ֖יkeyadelohaiselon la main de mon Dieu Nehemiah 2:8:22 ⧉הַטּוֹבָ֥הhatovala bonne Nehemiah 2:8:23 ⧉עָלָֽי׃alaisur moi |
8. Traduction Formelle Et aussi une lettre pour Asaph, le gardien du parc du roi, afin qu’il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la forteresse attenante à la maison, pour la muraille de la ville et pour la maison où j’entrerai; et le roi me l’accorda selon la bonne main de mon Dieu. |
8. Traduction Dynamique Il y eut aussi une lettre pour Asaph, responsable du parc du roi, pour qu’il me donne du bois de charpente pour les portes de la forteresse jouxtant la maison, la muraille de la ville et la maison où je vivrai. Le roi me l’accorda parce que la faveur de mon Dieu reposait sur moi. |