15. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:15:1 ⧉וְאֵ֨תveetet Nehemiah 3:15:2 ⧉שַׁ֨עַרshaarporte Nehemiah 3:15:3 ⧉הָעַ֜יִןhaayinla source Nehemiah 3:15:4 ⧉הֶחֱזִיקhekhezikil répara Nehemiah 3:15:5 ⧉שַׁלּ֣וּםshallumShallum Nehemiah 3:15:6 ⧉בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮benkalkhozefils de Col-hozé Nehemiah 3:15:7 ⧉שַׂ֣רsarchef Nehemiah 3:15:8 ⧉פֶּֽלֶךְpelekhdistrict Nehemiah 3:15:9 ⧉הַמִּצְפָּה֒hamitspade Mitspa Nehemiah 3:15:10 ⧉ה֤וּאhului Nehemiah 3:15:11 ⧉יִבְנֶ֙נּוּ֙yivnenuil le bâtit Nehemiah 3:15:12 ⧉וַיְטַ֣לְלֶ֔נּוּvayetallenuet il le couvrit Nehemiah 3:15:13 ⧉וְיַעֲמִ֙יד֙veyaamidet il établit Nehemiah 3:15:14 ⧉דַּלְתֹתָ֔יוdaltotavses portes Nehemiah 3:15:15 ⧉מַנְעֲלָ֖יוmanalavses verrous Nehemiah 3:15:16 ⧉וּבְרִיחָֽיוuverikhavet ses barres Nehemiah 3:15:17 ⧉וְאֵתveetet Nehemiah 3:15:18 ⧉חוֹמַ֨תkhomatmur de Nehemiah 3:15:19 ⧉בְּרֵכַ֤תberekhatbassin de Nehemiah 3:15:20 ⧉הַשֶּׁ֙לַח֙hashelakhShélah Nehemiah 3:15:21 ⧉לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְleganhamelekhau jardin du roi Nehemiah 3:15:22 ⧉וְעַד־הַמַּֽעֲל֔וֹתveadhamaalotet jusqu'aux marches Nehemiah 3:15:23 ⧉הַיּוֹרְד֖וֹתhayordotqui descendent Nehemiah 3:15:24 ⧉מֵעִ֥ירmeirde la ville de Nehemiah 3:15:25 ⧉דָּוִֽיד׃סdavidDavid |
15. Traduction Formelle Et la porte de la Source fut réparée par Shallun, fils de Kol-Hozeh, chef du district de Mitspa : il la rebâtit, la charpenta, y plaça ses portes, ses serrures et ses barres. Puis il répara le mur du bassin de Siloé jusqu’au jardin du roi et jusqu’aux degrés descendant de la ville de David. |
15. Traduction Dynamique Shallun, fils de Kol-Hozeh, chef du district de Mitspa, répara la porte de la Source ; il la reconstruisit, la renforça par du bois et y posa portes, serrures et barres. Il releva aussi le mur du bassin de Siloé près du jardin du roi et jusqu’aux marches descendant vers la cité de David. |