16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:16:1 ⧉אַחֲרָ֤יוakharavaprès lui Nehemiah 3:16:2 ⧉הֶחֱזִיק֙hekhezikrépara ou renforça Nehemiah 3:16:3 ⧉נְחֶמְיָ֣הnekhemiyaNéhémie Nehemiah 3:16:4 ⧉בֶן־עַזְבּ֔וּקvenezbukfils d’Azbuk Nehemiah 3:16:5 ⧉שַׂ֕רsarchef ou gouverneur Nehemiah 3:16:6 ⧉חֲצִ֖יkhatsila moitié de Nehemiah 3:16:7 ⧉פֶּ֣לֶךְpelekhdistrict Nehemiah 3:16:8 ⧉בֵּית־צ֑וּרbettsurBeth-Tsur Nehemiah 3:16:9 ⧉עַד־נֶ֙גֶד֙adnegedjusqu’en face de Nehemiah 3:16:10 ⧉קִבְרֵ֣יkivreles tombeaux de Nehemiah 3:16:11 ⧉דָוִ֔ידdavidDavid Nehemiah 3:16:12 ⧉וְעַד־הַבְּרֵכָ֖הveadhabrekhaet jusqu’au bassin Nehemiah 3:16:13 ⧉הָעֲשׂוּיָ֑הhaasuyacelle qui est faite ou artificielle Nehemiah 3:16:14 ⧉וְעַ֖דveadet jusqu’à Nehemiah 3:16:15 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Nehemiah 3:16:16 ⧉הַגִּבֹּרִֽים׃סhagiborimles hommes puissants |
16. Traduction Formelle Après lui, Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, fit des réparations jusqu’en face des tombeaux de David, puis jusqu’au bassin construit et jusqu’à la maison des héros. |
16. Traduction Dynamique Ensuite, Néhémie, fils d’Azbuk et responsable de la moitié du district de Beth-Tsur, travailla aux réparations jusqu’en face des tombeaux de David, puis jusqu’au réservoir et enfin à la maison des guerriers. |