17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:17:1 ⧉אַחֲרָ֣יוakharavaprès lui Nehemiah 3:17:2 ⧉הֶחֱזִ֥יקוּhekhezikuils renforcèrent ou ils réparèrent Nehemiah 3:17:3 ⧉הַלְוִיִּ֖םhalveyimles Lévites Nehemiah 3:17:4 ⧉רְח֣וּםrekhumRehum Nehemiah 3:17:5 ⧉בֶּן־בָּנִ֑יbenbanifils de Bani Nehemiah 3:17:6 ⧉עַל־יָד֣וֹalyadoà côté de lui Nehemiah 3:17:7 ⧉הֶחֱזִ֗יקhekhezikil renforça ou il répara Nehemiah 3:17:8 ⧉חֲשַׁבְיָ֣הkhashavyaHashabia Nehemiah 3:17:9 ⧉שַׂר־חֲצִ֥יsarkhatsichef de la moitié Nehemiah 3:17:10 ⧉פֶּ֖לֶךְpelekhdistrict Nehemiah 3:17:11 ⧉קְעִילָ֣הkeilaKeïla Nehemiah 3:17:12 ⧉לְפִלְכּֽוֹ׃סlefilkhopour son district |
17. Traduction Formelle Après lui, les Lévites renforcèrent l’ouvrage ; Rehum fils de Bani travailla à leurs côtés ; et, à côté de lui, Hashabia, chef de la moitié du district de Keïla, travailla pour son district. |
17. Traduction Dynamique Ensuite, les Lévites firent les réparations ; Rehum fils de Bani travailla à leurs côtés et, à côté de lui, Hashabia, responsable de la moitié du district de Keïla, œuvra pour sa propre zone. |