27. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:27:1 ⧉אַחֲרָ֛יוakharavaprès lui Nehemiah 3:27:2 ⧉הֶחֱזִ֥יקוּhekhezikuils renforcèrent ou réparèrent Nehemiah 3:27:3 ⧉הַתְּקֹעִ֖יםhattekoimles Tekoïtes Nehemiah 3:27:4 ⧉מִדָּ֣הmiddaune mesure Nehemiah 3:27:5 ⧉שֵׁנִ֑יתshenitune seconde {fois ou portion} Nehemiah 3:27:6 ⧉מִנֶּ֗גֶדminnegeden face de Nehemiah 3:27:7 ⧉הַמִּגְדָּלhammigdalla tour Nehemiah 3:27:8 ⧉הַגָּד֛וֹלhaggadolla grande Nehemiah 3:27:9 ⧉הַיּוֹצֵ֖אhayyotsecelle qui sort, qui fait saillie Nehemiah 3:27:10 ⧉וְעַ֣דveadet jusqu’à Nehemiah 3:27:11 ⧉חוֹמַ֖תkhomatmur de Nehemiah 3:27:12 ⧉הָעֹֽפֶל׃haofell’Ophel |
27. Traduction Formelle Après lui, les Tekoïtes renforcèrent une autre portion, vis-à-vis de la tour saillante, et jusqu’au mur de l’Ophel. |
27. Traduction Dynamique Ensuite, les Tekoïtes ont consolidé une autre section, en face de la tour imposante qui s’avance, et jusqu’au rempart de la colline de l’Ophel. |