31. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:31:1 ⧉אֲחֵרִיakheriaprès Nehemiah 3:31:2 ⧉אֲחָרָ֣יוakharavaprès lui Nehemiah 3:31:3 ⧉הֶחֱזִ֗יקhekhezikrépara ou renforça Nehemiah 3:31:4 ⧉מַלְכִּיָּה֙malkiyaMalkiya Nehemiah 3:31:5 ⧉בֶּן־הַצֹּרְפִ֔יםbenhatsorfimfils des orfèvres Nehemiah 3:31:6 ⧉עַד־בֵּ֥יתadbetjusqu'à la maison de Nehemiah 3:31:7 ⧉הַנְּתִינִ֖יםhannetinimles serviteurs du temple {Nethinim} Nehemiah 3:31:8 ⧉וְהָרֹכְלִ֑יםveharokhlimet les marchands Nehemiah 3:31:9 ⧉נֶ֣גֶדnegeden face de Nehemiah 3:31:10 ⧉שַׁ֣עַרshaarporte de Nehemiah 3:31:11 ⧉הַמִּפְקָ֔דhammifkadla revue {inspection} Nehemiah 3:31:12 ⧉וְעַ֖דveadet jusqu'à Nehemiah 3:31:13 ⧉עֲלִיָּ֥תaliyatla chambre haute de Nehemiah 3:31:14 ⧉הַפִּנָּֽה׃happinal'angle |
31. Traduction Formelle Après lui, Malkija, d’entre les orfèvres, répara près de la maison des Netiniens et des marchands, en face de la porte du Miphkad, et jusqu’à la salle haute du coin. |
31. Traduction Dynamique Ensuite, Malkija, l’un des orfèvres, travailla à côté de la maison des Netiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte du Miphkad, jusqu’à la chambre supérieure du coin. |